[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
Winter Begonia
Episode 32
Kak.
Kenapa orang-orang itu sering datang cari kamu?
Apakah kamu buat masalah lagi?
Tidak.
Mana mungkin?
Orang-orang itu
hanyalah temanku dulu.
Kalah saat berjudi
jadi cari aku untuk pinjam uang.
Benarkah?
Aku merasa tidak segampang itu.
Orang-orang itu tampak sulit dihadapi.
Adik.
Jangan terlalu banyak berpikir.
Tunggu Bos Shang selesai tampil di Asosiasi Hanxiang,
kita akan pergi.
Meskipun mereka bersikap preman,
mereka juga tidak mungkin ikut kita ke Yunnan.
Jika begitu, aku akan segera pesan tiketnya.
Daripada nanti kamu menyesal.
Baik.
Tunggu kembali ke Yunnan,
aku bereskan dulu rumah lama kita,
lalu carikan suami untukmu yang bersedia tinggal di tempat kita.
Kita sudah berpisah selama ini.
Aku tidak ingin menikahkan kamu keluar.
Apa yang kamu katakan?
Kamu harus carikan seorang kakak ipar untukku dulu.
Baik.
Selama kita berdua tidak berpisah lagi,
semuanya tidak masalah.
Jangan bermalas-malasan ya.
Latihan sesuai yang aku katakan.
Mengerti.
Bos Shang.
Cepat naik.
Jangan kena hujan.
Pelan-pelan.
Lin.
Sedang hujan.
Aku antarkan kamu?
Tidak perlu.
Nanti adikku pasti
antar payung untukku.
Aku tunggu dia.
Antar makanan dan payung.
Dapat adik, jadi berlagak.
Aku punya dewa kekayaan.
Apanya yang hebat?
Sampai hari ini
aku belum mati dipukul olehmu.
Aku yang hebat.
Lihatlah.
Dia sudah datang.
Adik!
Di sini!
Kakak!
Hati-hati.
Kakak!
Aku tahu kamu pasti akan datang.
Lagi pula, tidak terlalu jauh.
Jalan sebentar saja sudah sampai.
Aku perkenalkan kepadamu.
Ini adalah Tuan Kedua Cheng,
teman baik Bos Shang.
Tuan Kedua Cheng.
Senang bertemu dengan Anda.
Hai!
Bos Lin.
Aku bawa Bos Shang pergi dulu.
Baiklah.
Tuan Kedua Cheng.
Pelan-pelan.
Aiyu.
Kakak.
Ayo kita pulang.
Ayo pulang.
Dia adalah Zeng Aiyu.
Apa yang kamu katakan?
Aku bilang
dia adalah Zeng Aiyu.
Zeng Aiyu.
Siapa?
Penari yang dibiayai oleh Fan Lian.
Ibu kandung dari Fengyi.
Dia orangnya?
Kamu kenapa?
Kenapa responsmu seheboh itu?
Sangat senang.
Ayah!
Ibu!
Ayah!
Ibu!
Ayah!
Ibu!
Jual koran! Jual koran! Jual koran!
Pertunjukan perdana pemimpin opera, Shang Xirui, dipenuhi penonton.
Terima kasih.
Terima kasih Tuan.
Jual koran! Jual koran! Jual koran!
Pertunjukan perdana pemimpin opera, Shang Xirui, dipenuhi penonton.
Berikan aku sebuah koran.
Tidak perlu dikembalikan lagi.
Terima kasih Tuan. Terima kasih Tuan.
Ambil dengan baik.
[Penampilan perdana Shang Xirui dipenuhi penonton, ketampanannya menang dari aktor film]
Sangat pintar membual.
Bahkan Tuan Du juga merasa malu.
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang sedang kamu pikirkan?
Sampai termenung.
Tidak apa-apa.
Jual koran! Jual koran! Jual koran!
Berita terbaru.
Pertunjukan perdana pemimpin opera, Shang Xirui, dipenuhi penonton.
Jual koran! Jual koran!
[Teater Lanxin]
Berkat Bos Shang,
penonton teater hari ini
mungkin dipenuhi 60% penonton.
Hanya 60%?
60% sudah sangat bagus.
Opera Kun
sudah lama tidak mencapai tingkat penonton seperti ini.
Di mana Tuan Kedua Cheng?
Bukan tadi masih ada di sini?
Keluar menangani reporter.
Hanya suka melakukan
hal yang tidak berguna.
Bos Wang.
Apa yang Anda tertawakan?
Aku tertawa
Tuan Kedua Cheng dan Bos Shang
tampak hampir seumuran
tapi hubungan kalian seperti ayah dan anak.
Aku tidak sanggup melahirkan anak yang begitu cerdas.
Tuan Kedua Cheng
mempertimbangkan segalanya demi Bos Shang.
Anda tidak tahu.
Kami saling bertelepon
secara pribadi.
Tuan Kedua Cheng suruh aku perkenalkan
kondisi Asosiasi Hanxiang padanya.
Beliau bahkan menyuruh kami
siapkan paha kecap
yang biasa suka Anda makan sebelum manggung.
Menurut Anda,
apakah ada orang secermat itu di dunia ini?
Kembali bicara tentang Bos Shang.
Anda terlihat acuh tak acuh,
tidak takut terhadap apa pun.
Tapi begitu bertemu masalah,
Anda tetap akan berdiskusi dengan Tuan Kedua Cheng.
Suruh Tuan Kedua Cheng
bantu Anda ambil keputusan.
Coba Anda katakan,
apakah ini mirip dengan anak kecil
bertemu dengan orang dewasa di rumah?
Perkataan Anda
terdengar unik
tapi terkesan aku yang dirugikan.
Kedua Bos.
Sudah waktunya manggung.
Bos Shang.
Ayolah.
♫ Permaisuri ♫
♫ Aduh, bebek mandarin patah leher ♫
♫ Aduh, lihat dengan teliti ♫
Penampilan Bos Shang dan Bos Wang
kali ini sangat luar biasa.
♫ Nasib budak sungguh menyedihkan ♫
Iya.
Aku sudah beberapa tahun
tidak pernah mendengar nyanyian klasik seperti ini.
Ayo, ayo, ayo.
[Teater Lanxin Shanghai, Shang Xirui]
[Teater Lanxin]
Bagus! Bagus! Bagus!
Bos Shang, Anda kenapa?
Aku merasa sepertinya Anda tidak terlalu senang.
Bos Wang.
Setelah menyelesaikan pertunjukan ini,
aku merasa ada yang kurang.
Bagian mana yang salah?
Nyanyian, bacaan, tindakan dan seni bela diri
semuanya sangat terlatih.
Bukan itu maksudku.
Maksudku penonton.
Ada apa dengan penonton?
Mereka tepuk tangan dan berseru tidak di bagian yang tepat.
Membuatku merasa sangat aneh.
Aku kira aku salah nyanyi,
mereka mengejekku.
Bos Shang.
Aku katakan yang sejujurnya.
Anda jangan berkecil hati.
Katakanlah.
Penonton mendukung saat Anda dan Bos Ning nyanyi Opera Kun,
karena Liu Hanyun suka dengar Opera Kun.
Coba Anda pikirkan.
Siapa yang tidak ingin menjilat dia?
Tapi jika ditaruh di teater untuk menjual tiket,
takutnya hasilnya tidak sebagus itu.
Penurunan Opera Kun sudah dipastikan.
Reinkarnasi terkenal dan merosot.
Tidak berhubungan dengan kualitas penyanyi.
Senior.
Ayo, minum air.
Terima kasih.
Senior.
Anda menyanyikannya dengan sangat bagus.
Tidak perlu peduli kenapa penonton datang nonton.
Asal mereka bersedia beli tiket,
bersedia datang nonton, itu sudah cukup.
Reputasi kita juga akan tinggi.
Jika ganti orang lain,
meskipun kamu bayar mereka,
belum tentu mereka ingin datang nonton.
Lagipula,
jika Anda ganti nyanyi Opera Peking,
penontonnya pasti sudah penuh.
Benar.
Setidaknya mereka bersedia datang dengar.
Mereka tidak mengerti Opera Kun
karena mereka jarang mendengarnya.
Aku akan nyanyi hingga mereka mengerti.
Tuan Kedua.
Kamu pergi ke mana?
Pertunjukan kami sudah lama berakhir, kenapa kamu baru datang?
Aku menunggu kalian di luar.
Ayo.
Aku bawa kalian pergi makan di Dasanyuan.
Terima kasih Tuan Kedua.
Kamu pergi makan saja.
Aku tidak ikut.
Setelah hapus riasan,
aku harus pulang untuk mengemas barangku.
Kamu serius ingin pergi?
Awalnya aku ingin menemani Senior
selesaikan semua opera baru pergi.
Tapi adikku tidak sabar lagi.
Dia sudah pesan tiket kereta api untuk besok lusa.
[Teater Lanxin Shanghai, Shang Xirui]
Adik.
Kakak.
Senior.
Tuan Kedua Cheng.
Sampai jumpa besok.
Ayo pergi.
Bos Shang sangat berwawasan,
tapi ada saatnya tidak bisa berpaling dari gadis cantik juga?
Tidak ingin makan lagi.
Makan apaan?
Pulang.
[Teater Lanxin Shanghai, Shang Xirui]
Aku hanya bercanda.
Kenapa kamu begitu marah?
Ayah! Ibu!
Di mana kalian?
Ayah!
Ibu!
Ayah!
Ibu!
Ayah! Ibu!
Di mana kalian?
Ayah!
Ibu!
Bos Shang.
Saatnya sarapan.
Hari ini aku siapkan
cahkwe kesukaan kamu
dan bakpao besar.
Cepat turun!
Bos Shang!
Sudahlah, adik.
Masuklah.
Nona Zeng.
Kenapa kamu?
Kamu datang cari kakakku.
Dia baru saja pergi.
Dia sudah pergi ke Balai opera.
Bukan.
Aku datang untuk cari Anda.
Cari aku?
Tuan Kedua Cheng yang suruh Anda datang cari aku kan?
Mohon sampaikan padanya.
Aku, Zeng Aiyu
akan menepati janjiku.
Karena sudah menerima uang,
maka aku tidak akan minta anaknya kembali.
Suruh dia tenang saja.
Besok aku akan pergi ke Yunnan bersama kakakku.
Mulai saat ini, berpisah di dua tempat,
tidak akan bertemu lagi.
Aku…
Aku bukan…
Bukan dia yang menyuruhku datang.
Aku tidak pernah dengar Tuan Kedua Cheng bilang kamu punya kakak kandung.
Dia bukan tahu semua hal.
Kami hanya mengambil kebutuhan masing-masing.
Aku juga tidak perlu
menjelaskan semuanya padanya.
Aku datang bukan demi anak.
Jadi
Anda datang demi apa?
Aku…aku…
Aku datang sebenarnya
ingin Anda bantu aku tegur Bos Lin Danqiu.
Sekarang penyanyi yang muda
dan nyanyiannya bagus
di Shanghai
tidak banyak lagi.
Jika meninggalkan keterampilan belasan tahun
seperti ini saja,
akan sangat disayangkan, iya kan?
Aku pernah dengar Fan Lian bilang
Anda adalah penggila opera.
Tapi tak kusangka Anda gila sampai ke rumah orang lain.
Aku beritahukan padamu.
Meskipun sekarang Keluarga Zeng
berada dalam kondisi terpuruk,
tapi tertulis dengan jelas di ajaran leluhur,
keturunan Keluarga Zeng
tidak diizinkan masuk dunia opera.
Selain itu,
sejak kecil hingga dewasa,
aku paling benci nyanyi opera.
Kenapa?
Ketika aku masih kecil,
aku dan kakakku
ikut orang tua pergi mengunjungi kerabat.
Karena nonton opera,
kakak terpisah dengan kami.
Hingga kini, kami sudah berpisah
selama belasan tahun.
Semuanya telah berubah.
Keluarga telah tiada.
Sejak saat itu,
begitu mendengar suara gong dan drum,
di dalam hatiku
hanya tersisa kebencian.
Ke…keluarga telah tiada?
Di mana anggota keluargamu?
Sekarang hanya tinggal
aku bersama kakakku.
Setelah kakak berpisah dengan kami,
ibuku langsung jatuh sakit.
Langsung meninggal di tahun berikutnya.
Ketika aku berusia 16 tahun,
ayahku juga meninggal.
Jadi, bagaimana jika
kakakmu
tidak ingin meninggalkan tim opera?
Tidak mungkin.
Kakakku sudah mengundurkan diri dari Asosiasi Hanxiang.
Dia akan kembali ke Yunnan bersamaku besok.
Maksudku jika.
Jika kakakmu menyesalinya.
Dia sangat suka nyanyi opera.
Apakah kamu akan setuju?
Aku akan memarahinya
lalu putus hubungan dengannya.
Anggap aku tidak pernah menemukannya.
Maaf, membuatmu terkejut.
Aku bercanda denganmu.
Sebenarnya
bukan aku tidak ingin kakakku nyanyi opera.
Tapi lebih tepatnya
kakakku sendiri yang tidak ingin nyanyi opera lagi.
Shanghai
dibutakan oleh kehidupan mewah.
Terlalu kacau.
Kakakku sangat muda.
Sejak kecil dia mencari nafkah di dunia yang penuh kekuasaan dan keuntungan.
Jika tidak hati-hati,
dia gampang salah melangkah.
Akan lebih baik jika pulang ke kampung.
Kami berdua
bisa melakukan bisnis kecil,
hidup dengan tenang.
Peking.
Shanghai.
Anggap sebagai peristiwa masa lampau.
Lupakan semuanya.
Liontin giok kamu itu
sangat unik.
Ini adalah harta karun warisan keluarga kami.
Ketika aku masih kecil,
saat bermain dengan kakak,
aku tidak sengaja memecahkannya.
Waktu itu nenekku bilang
keberuntungan Keluarga Zeng akan hilang
mengikuti giok yang telah pecah.
Sejak saat itu,
keturunan Keluarga Zeng
harus mengalami penderitaan hidup gelandangan.
Jadi nenek membaginya menjadi dua,
dan memberikannya kepada kami berdua.
Harap giok ini dapat memberkati kami.
Tapi sayangnya,
tak kusangka
kakakku mengalami penderitaan itu.
Jadi kakakmu, Bos Lin juga punya satu giok?
Sudah selama ini,
giok dia sudah lama hilang.
Kenapa Bos Shang
begitu tertarik
dengan masalah keluarga kami?
Tidak.
Aku hanya…
hanya sedikit penasaran saja.
Tuan Kedua…
Tuan Kedua Cheng bilang padaku,
nama bayi Fengyi
berasal dari giok itu.
Oh ya.
Fengyi sudah ganti nama.
Awalnya Fengwei,
sekarang jadi Fengyi.
Di Peking,
Wei adalah Yi.
Yi yang artinya kedua.
Aku yang mengubahnya.
Lebih enak didengar.
Fengwei.
Fengyi.
Nama yang bagus.
Oh ya.
Aku harus berterima kasih kepada Tuan Kedua
karena sudah bersedia untuk menjaga anakku.
Fengyi…
Feng…Fengyi,
apakah dia baik-baik saja?
Baik.
Sangat baik.
Sangat turut.
Sekarang dia dan Tuan Kedua Cheng
tinggal di Gedung Shuiyun.
Terima kasih.
Katakan sekali lagi.
Zeng Aiyu adalah adik kandungmu?
Giok ini dipakai olehku sejak kecil.
Aku pergi ke rumahnya hari ini
untuk melihatnya.
Giok dia pas berpasangan
dengan giok punyaku.
Punyaku adalah kepala phoenix.
Punya dia adalah ekor phoenix.
Sangat kebetulan sekali.
Jika begitu,
Fengyi adalah keponakan kamu.
Bagaimana dengan Lin Danqiu?
Apa mungkin kamu masih punya saudara pria,
tapi kamu tidak tahu?
Masalahnya ada di sini.
Tidak terpikir olehku
bahwa aku punya seorang saudara pria.
Jadi aku ingin minta Tuan Kedua
bantu aku cari tahu
bagaimana Lin Danqiu dan Zeng Aiyu
bisa saling kenal?
Baik.
Apakah kamu punya petunjuk?
Aku hanya dengar
orang Asosiasi Hanxiang bilang
ketika Zeng Aiyu baru tiba di Shanghai,
dia bantu Bos Lin bayar pinjaman
dari Kak Liu.
Lihat kondisi ini,
sepertinya dia ingin
menukar nyawa dengan nyawa.
Jangan berpikiran pesimis.
Bukankah kamu ingin bawa uang
untuk menyelamatkan keluargamu?
Hanya demi keluarga,
baru aku berani mempertaruhkan nyawaku
dan berjuang tanpa takut.
Zeng Aiyu
meminta uang dengan memanfaatkan anaknya
adalah demi menyelamatkan keluarganya.
Apa mungkin
dia ingin bantu Lin Danqiu bayar hutang?
Aku pergi tanya Kak Liu.
Apakah kamu tahu dia tinggal di mana?
Aku punya mulut.
Apakah kamu tahu namanya?
Kamu ingin cari di mana?
Ada berapa banyak orang yang bernama Kak Liu di Shanghai?
Setelah kamu menemukannya,
mereka sudah pulang ke Yunnan.
Jadi bagaimana?
Sekarang sudah terlalu malam.
Bagaimana jika besok pagi
aku telepon dan tanya temanku di kantor polisi?
Preman seperti itu
pasti pernah melakukan kejahatan dan masuk kantor polisi.
Sedang apa kamu?
Teleponlah.
Telepon sekarang juga.
Aku lihat kamu telepon.
Siapa yang bilang tidak ingin mengenali
orang tua kandung?
Sekarang punya seorang adik,
kamu malah begitu peduli?
Itu adalah dua hal yang berbeda.
Dua hari ini aku terus bermimpi tentang masa kecilku.
Hatiku tidak tenang.
Besok Lin Danqiu dan Zeng Aiyu akan pulang kampung.
Harus cari tahu hingga jelas.
Bos Shang,
aku tanya padamu.
Jika dia benar-benar adalah adikmu.
Tapi dia tidak ingin kakak kandungnya nyanyi opera,
apa yang akan kamu lakukan?
Kak Liu.
Orang ini adalah Wu Liu.
Biasanya orang memanggilnya Kak Liu.
Perlu bantuan aku?
Tidak perlu.
Terima kasih, sobat.
Jika begitu, aku pergi dulu.
Ada apa?
Tuan-tuan.
Cari aku?
Cari Kak Liu untuk tanya sesuatu.
Aku sangat mudah diajak bicara.
Jika nanti
kalian berdua masih bisa berdiri,
kalian bisa tanya apa pun juga.
Tapi aku takut
nanti kalian
tidak bisa bernapas lagi.
Habisi mereka berdua.
Aku…
Kamu berani memukulnya?
Tidak.
Itu…
Tadi aku menang sedikit uang di tempat judi.
Bisakah ini?
Biaya pengobatan?
Terima kasih.
Biaya pengobatan.
Apakah sudah seharusnya?
Sudah seharusnya.
Bisakah tanya sesuatu padamu?
Bisa.
Apakah kamu kenal Lin Danqiu?
Lin Danqiu?
Kenal!
Aku kenal Lin Danqiu.
Dia suka berjudi.
Itu…
Tapi nasibnya buruk.
Dia berjudi dan hutang banyak denganku.
Nasibnya buruk
atau kalian menjebaknya?
Ini…
Apa hubungan Lin Danqiu dan Zeng Aiyu?
Untuk apa kamu tanya tentang ini?
Jangan! Jangan! Jangan!
Akan aku katakan.
Tubuhku lemah.
Aku tidak sanggup menerima pukulanmu.
Dua tahun yang lalu
aku menemukan seekor kambing gemuk,
yaitu gadis itu.
Dilihat sekilas, sudah tahu dia adalah nona keluarga berada.
Cantik, berkarisma.
Aku pergi ngobrol dengannya.
Dia bilang dia datang ke sini
untuk mencari kakaknya yang sudah lama hilang.
Dia juga memberikan bayaran yang tinggi.
Jadi kamu menjebaknya?
Tidak.
Tidak, Kak.
Kamu tidak boleh berkata seperti itu.
Semua ini adalah takdir.
Dia bilang kakaknya yang hilang
diculik oleh tim opera.
Kebetulan Lin Danqiu adalah penyanyi opera.
Tampang,
pandangan mata,
semuanya sangat cocok.
Mereka bertemu dan ngobrol semalaman,
jadi sudah saling mengakui sebagai saudara.
Setelah itu,
dia bilang dia bisa bantu Lin Danqiu untuk melunasi hutangnya.
Tapi
dia harus pulang ke kampung untuk mengumpulkan uang.
Ini…
Sebelum pergi, dia mengingatkan aku
untuk jangan mempersulit kakaknya.
Baru belakangan ini.
Baru belakangan ini dia pulang.
Berapa banyak uang yang dia berikan padamu?
Hutang ditambah dengan bunga,
selama ini total 100.000.
Tidak, tidak, tidak.
Aku tidak melakukan apa pun.
Dia sukarela.
Tidak, Kak.
Coba kamu pikirkan.
Mereka bisa bertemu dan menjadi saudara,
bukankah aku telah melakukan hal yang baik?
Benar kan?
Pergi dari sini!
Apa?
Pergi dari sini!
Cepat, cepat, cepat.
Pergi, pergi, pergi.
Pergi.
Kamu mau pergi ke mana?
Minggir!
Kamu tenang dulu.
Meskipun sekarang kamu membunuh Lin Danqiu,
hal yang seharusnya terjadi,
juga telah terjadi.
Jika begitu, aku akan membunuh Lin Danqiu
dan mengenali adikku.
Sembarangan!
Jika kamu membunuh Lin Danqiu,
apakah kamu merasa Zeng Aiyu akan hidup tenang?
Dia mengalami banyak penderitaan demi Lin Danqiu.
Sekarang kamu ingin memberitahunya
bahwa semua yang dia lakukan hanyalah sia-sia.
Kamu ingin pergi bilang padanya
bahwa dia mengenali kakak palsu,
mengorbankan cinta selama bertahun-tahun
dan masa muda secara sia-sia.
Apakah kamu merasa
dia akan bisa menerimanya?
Minggir!
Tidak!
Minggir!
Tidak!
Shang Xirui!
Aiyu.
Perjalanan sangat jauh.
Makan sedikit buah dulu.
Kakak, makanlah.
Kakak tidak ingin makan.
Kamu yang makan saja.
Apa yang kamu lakukan?
Di mana tiketmu?
Tidak masalah, tidak masalah, tidak masalah.
Ini adalah seniorku.
Tidak masalah, tidak masalah, tidak masalah.
Lain kali harus diperhatikan.
Tahu, tahu.
Terima kasih.
Senior.
Kamu berkelahi dengan siapa?
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Aiyu.
Tunggu aku sebentar.
Jaga koper dengan baik.
Senior, ada apa?
Senior.
Ada masalah apa?
Misterius sekali.
Cepat katakan.
Kereta api
akan segera berangkat.
Eh!
Senior.
Kenapa kamu memukulku?
Jangan pukul lagi!
Tolong!
Ada yang memukulku!
Senior, jangan pukul lagi.
Senior!
Apakah kamu gila?
Kenapa kamu memukulku?
Kenapa?
Kejahatan apa yang telah kamu lakukan?
Apakah kamu tidak tahu?
Apa yang aku lakukan?
Apakah kamu mengenalinya?
Tidak.
Senior.
Anda adalah…
Sini, beritahukan aku.
Apakah kamu pantas dipukul?
Tidak.
Tidak, Senior.
Aku bukan sengaja melakukannya.
Aku benar-benar tidak ada cara lain.
Hutangku terlalu banyak.
Aku tidak sanggup membayarnya.
Mereka yang memaksaku.
Paksa kamu
membiarkan adikku pergi menjadi gadis penari.
Apa yang kamu katakan?
Aku memukulmu
bukan hanya karena kamu membohongi adikku,
tapi juga karena kamu membuatnya menderita.
Demi bantu kamu melunasi hutangmu,
apakah kamu tahu bagaimana dia menjalani waktu 2 tahun ini?
Gadis yang begitu muda,
dari mana dia mendapatkan begitu banyak uang?
Kenapa kamu tidak memikirkannya?
Tidak.
Bukankah uang itu hasil menjual rumah leluhur?
Aku beritahukan padamu.
Dia dapat uang itu dengan menjadi wanita simpanan
dan melahirkan anak haram.
Senior.
Apakah yang kamu katakan
memang benar?
Tentu saja!
Sekarang anak itu ada di Gedung Shuiyun.
Cheng Fengtai menghabiskan 100.000
untuk membelinya.
Tidak mungkin.
Kenapa kamu membohongi dia?
Di mana hati nuranimu?
Aku tidak membohongi dia.
Aku benar-benar tidak membohonginya.
Aku benar-benar tidak ingat
peristiwa masa kecil.
Guruku pernah bilang padaku,
bahwa aku adalah anak keluarga terpelajar.
Aku adalah kakak di dalam keluarga.
Ketika Zeng Aiyu datang cari kakak,
semua hal yang dia katakan
sama dengan identitas keluargaku.
Jadi aku berpikir
ini adalah
berkah Tuhan terhadapku.
Dia membiarkanku punya seorang adik.
Dia memelukku sambil menangis.
Dia bilang dia kasihan padaku.
Hatiku seketika punya arah.
Aku, Lin Danqiu…
Aku sudah punya keluarga.
Aku punya seorang adik kandung.
Dia masih mengingat aku.
Dia datang jauh-jauh
dan berupaya
untuk menemukan kakaknya, yaitu aku.